1 00:00:01,021 --> 00:00:05,406 Minden, amit elmondok régen történt. 2 00:00:05,607 --> 00:00:13,004 Kr.e. 156-ban a rómaiak békét ígérve jött hazánkba. 3 00:00:13,305 --> 00:00:15,675 De hazudtak... 4 00:00:15,976 --> 00:00:19,459 Spanyolok ezrei haltak meg a római hadsereg kezéből, 5 00:00:19,600 --> 00:00:23,971 egy mészárlásban csak néhányan élték túl. 6 00:00:24,472 --> 00:00:27,296 Köztük volt Viriato, 7 00:00:27,597 --> 00:00:31,540 pásztor, aki a végén van királyunk lett. 8 00:00:32,629 --> 00:00:37,725 Ez az ő története. Ez történelem mi, akik mellette harcoltunk. 9 00:00:37,880 --> 00:00:41,150 Ez népünk története. 10 00:02:00,422 --> 00:02:01,763 Állj! 11 00:02:01,964 --> 00:02:03,577 Paulo! 12 00:02:04,458 --> 00:02:06,944 Paulo! - Nerea! 13 00:02:07,212 --> 00:02:08,280 Paulo! 14 00:02:08,381 --> 00:02:09,900 Tartsd meg! 15 00:02:14,602 --> 00:02:16,897 Szervezzen járőrt és vigye el őket a táborba. 16 00:02:17,221 --> 00:02:20,144 A többiek készüljenek település elleni támadásra. 17 00:02:23,276 --> 00:02:28,927 HISPÁNYNIA LEGENDÁJA 1. epizód 18 00:02:28,928 --> 00:02:32,366 HISPÁNYÁN LEGENDÁJA "Legenda készítése" 19 00:02:43,171 --> 00:02:45,077 Althea! 20 00:02:45,678 --> 00:02:47,670 Apu! 21 00:02:51,528 --> 00:02:52,781 Vedd el. 22 00:02:52,998 --> 00:02:56,277 És nem vagy éhes? - Nem, szederet ettem az erdőben. 23 00:02:56,312 --> 00:02:59,243 Gyerünk. fejezd be az evést akkor megyünk a faluba. 24 00:03:22,345 --> 00:03:25,428 Mi az? Megint megtetted vitatkozott a nővéremmel? 25 00:03:25,529 --> 00:03:27,115 Kinek köszönhetjük a tiszteletet? 26 00:03:27,123 --> 00:03:30,167 Teodoro, aki siet és akar hogy azonnal átadja neki az összes bőrt. 27 00:03:30,201 --> 00:03:32,965 Mondd meg neki, hogy délután lesz szerezzen fegyvert, ahogy kérte. 28 00:03:32,996 --> 00:03:35,338 Három éjjel nem aludtam időben befejezni. 29 00:03:35,607 --> 00:03:37,326 Hello bácsi. - Szia kicsim. 30 00:03:37,427 --> 00:03:40,748 Itt hagyom az Alteát, amíg vársz Nem viszek neki kecskebőrt. 31 00:03:55,202 --> 00:03:56,946 Teodoro. 32 00:04:00,562 --> 00:04:02,427 Teodoro! 33 00:04:02,851 --> 00:04:04,360 Ki hív? 34 00:04:04,391 --> 00:04:06,273 Teodorohoz jöttem. 35 00:04:08,997 --> 00:04:11,829 Örülök, hogy látlak. 36 00:04:12,525 --> 00:04:14,589 Elena. 37 00:04:17,189 --> 00:04:18,941 Elena, tanulj otthon. 38 00:04:19,187 --> 00:04:21,445 Mondtam, hogy bejön a házba! 39 00:04:30,264 --> 00:04:33,865 Ez az egész ``ez hozza nekem''? kétszer annyit kérdeztem. 40 00:04:34,042 --> 00:04:36,609 A farkasok megtámadták a csordát. Hét kecskét öltek meg. 41 00:04:37,849 --> 00:04:40,411 Ha igen, hol van akkor a hús? 42 00:04:40,938 --> 00:04:42,758 Majdnem mindegyiket megették. 43 00:04:42,897 --> 00:04:46,213 És a többi? nem látom hogy hoztál nekem valamit. - Nem. 44 00:04:47,877 --> 00:04:51,131 Azért vettem, hogy legyen nevem megetetni a lányomat. 45 00:04:52,503 --> 00:04:56,179 Jövő héten hozom neked még tízen vannak tárgyalás alatt. - Nem. 46 00:04:57,126 --> 00:04:59,490 Azt akarom, hogy hagyja el a javaimat. 47 00:05:01,822 --> 00:05:04,471 Küldök valaki mást hogy vigyázzon rájuk. 48 00:05:04,472 --> 00:05:06,494 Nem akarom ezt nekem tolvaj dolgozik. 49 00:05:06,529 --> 00:05:08,932 Nem vagyok tolvaj. A farkasok megtámadták a csordát. 50 00:05:08,933 --> 00:05:10,633 Az a hús az enyém volt. 51 00:05:43,841 --> 00:05:46,359 A rómaiak megtámadták falunkat. 52 00:05:47,554 --> 00:05:50,348 Mindent kiegyenlítettek szárazföldön, kegyelem nélkül. 53 00:05:51,419 --> 00:05:55,654 Embereket, nőket, gyerekeket öltek meg, mindenki, aki véletlenül úton volt. 54 00:05:55,776 --> 00:06:00,421 Azok a kevesek, akiknek sikerült megmenteni magukat elfogták és rabszolgának vitték őket. 55 00:06:00,567 --> 00:06:02,912 Kaura falu az Ön rendelkezésére áll. 56 00:06:03,343 --> 00:06:06,149 Házaink nyitva állnak Önök előtt hogy aludhatsz bennük. 57 00:06:06,189 --> 00:06:08,114 A mi fegyverünk a te fegyvered is 58 00:06:08,115 --> 00:06:11,623 és harcolni fogunk melletted amikor csak szükséges. 59 00:06:17,853 --> 00:06:21,121 De ezúttal nem. 60 00:06:21,122 --> 00:06:24,996 Ha most harcolunk A rómaiak is elpusztulnak. 61 00:06:25,141 --> 00:06:27,596 Galba praetor csapatai sokkal erősebbek. 62 00:06:27,631 --> 00:06:30,325 Több emberük van, több fegyverük és még több állat 63 00:06:30,457 --> 00:06:33,098 az összes falu közül a környezetben együtt. 64 00:06:36,256 --> 00:06:39,966 Menj háborúba Róma ellen öngyilkosság lenne. 65 00:06:40,298 --> 00:06:43,425 És ezt nagyon jól tudod. - És mit fogsz csinálni? 66 00:06:44,994 --> 00:06:49,032 Várd meg, míg a rómaiak elviszik a nőket és gyerekeket, és eladni őket rabszolgának. 67 00:06:49,348 --> 00:06:53,684 A rómaiak minden falut feldúltak a környéken. A tiéd a következő. 68 00:06:53,824 --> 00:06:56,087 Ki adott neked engedélyt? hogy vezesse a Tanácsot. 69 00:06:56,220 --> 00:06:58,545 Elvesztettem a szüleimet, testvér és menyasszony. 70 00:06:58,600 --> 00:07:00,987 Nincs szükségem az engedélyére nincs mit mondani. 71 00:07:01,026 --> 00:07:03,738 Csend! - Szégyellem mindnyájatokat! 72 00:07:03,747 --> 00:07:06,670 Nem vagy több hanem római lakájok. 73 00:07:09,819 --> 00:07:12,934 Ez teljes hiány tisztelet a Tanácsnak! 74 00:07:12,960 --> 00:07:14,847 Ennek a fiatalembernek van értelme. 75 00:07:14,940 --> 00:07:18,201 Hallhatod, de ez nem fogja megváltoztatni a valóságot. 76 00:07:18,278 --> 00:07:20,991 A felnőttek döntsenek Mi a legjobb Kaurának? 77 00:07:21,046 --> 00:07:23,641 Ki mondja meg, mi a legjobb embereket találni? Te, Teodoro? 78 00:07:23,682 --> 00:07:26,353 Az egyetlen dolog, ami téged érdekel ügyeidet és birtokaidat. 79 00:07:26,506 --> 00:07:29,021 Neked ez mindegy A rómaiak nőket és gyerekeket ölnek meg. 80 00:07:29,168 --> 00:07:31,167 Csak a vagyonod érdekel. 81 00:07:31,315 --> 00:07:34,470 Nem hagyom, hogy bárki bántson, még ha a fiad volt is! 82 00:07:34,480 --> 00:07:37,771 Ne foglalkozz az igazsággal. És az igazság az, hogy nálunk vannak a rómaiak 83 00:07:37,808 --> 00:07:40,264 az ajtó előtt és hogy muszáj eldönteni, akarjuk-e 84 00:07:40,338 --> 00:07:42,222 becsülettel halj meg vagy térdelj le. 85 00:07:42,268 --> 00:07:46,003 A tanács ülésezett és döntött! 86 00:07:46,596 --> 00:07:48,951 Nem fogunk háborúzni! 87 00:08:36,149 --> 00:08:39,115 Vannak még? - Nem, uram, a többi meghalt. 88 00:08:39,217 --> 00:08:42,209 Azt hiszem, most tisztáztuk hogy szükségünk van rabszolgákra. 89 00:08:42,244 --> 00:08:44,688 Legközelebb légy óvatosabb. 90 00:08:47,139 --> 00:08:50,879 Tudassa Cordeliával, ha akarja vásárolni néhányat. És Cassius... 91 00:08:51,330 --> 00:08:54,280 Öld meg a sebesültet és Megszakítani őket disznók. 92 00:08:54,481 --> 00:08:57,620 Kevesebbet fog fizetni értük de mivel érdemes etetni őket. 93 00:09:31,024 --> 00:09:32,524 Uram! 94 00:09:33,056 --> 00:09:34,368 Marco! 95 00:09:34,669 --> 00:09:37,851 Mars isten kedvenc fia ismét győztesnek bizonyult. 96 00:09:37,852 --> 00:09:40,342 Uram, hozzátartozik a győzelem a te csapataidnak, nem nekem. 97 00:09:40,346 --> 00:09:44,092 A szerénység mindig is erény volt számára egy tábornok, de nem a praetor. 98 00:09:44,168 --> 00:09:46,310 Végül is nem kell� aggódni miatta. 99 00:09:46,359 --> 00:09:49,096 Ezt hagyjuk barbár földet ősz előtt. 100 00:09:49,256 --> 00:09:52,520 Ha engem konzulnak neveznek ki, téged is Juttatásban is részesülnek. 101 00:09:55,886 --> 00:09:57,901 Nem tűnik nekem boldognak? 102 00:09:58,744 --> 00:10:02,037 Uram, parancsok Rómából megőrizni a békét. 103 00:10:02,726 --> 00:10:05,528 És mit tehetünk több annál? 104 00:10:05,685 --> 00:10:09,064 Csak hogy megmutassam a spanyoloknak ki itt a felelős. 105 00:10:13,015 --> 00:10:15,423 Tükrözzük a mieinket� tábort bázisként. 106 00:10:15,516 --> 00:10:18,981 Innen takarítunk Hispán települések és 107 00:10:19,081 --> 00:10:22,175 mi irányítjuk a főbb üzleteket utak. - Igen, uram. 108 00:10:23,535 --> 00:10:25,996 Hány embert veszítettünk el. - Nincs, uram. 109 00:10:26,129 --> 00:10:28,658 Még csak fegyver sem. Nem számítottak ránk. 110 00:10:28,659 --> 00:10:33,456 Ennek így kell maradnia. Halott spanyolok, boldog rómaiak. 111 00:10:34,605 --> 00:10:36,675 Küldj gratulációt a csapatoknak tőlem. 112 00:10:36,842 --> 00:10:39,600 uram. - Marco. 113 00:10:41,547 --> 00:10:44,723 Ne ünnepelj túl sokat. Rengeteg dolgunk van még. 114 00:10:44,870 --> 00:10:46,863 Két nap múlva megtámadjuk Kaurát. 115 00:10:46,967 --> 00:10:50,051 Szakítanunk kellene mindazoknak a rómaiaknak a fejét. 116 00:10:50,495 --> 00:10:53,733 Azt mondják, hogy csak Rómában van emberek, mint az öt Hispaniában. 117 00:10:53,734 --> 00:10:55,960 Hogy nem lesz egy kicsit sok nekünk? 118 00:10:55,961 --> 00:10:59,194 Legyen tízszer több. Mindent egy jó falcata meg tudja javítani. 119 00:10:59,229 --> 00:11:01,188 És mit gondolsz, igen nincs jó kardjuk. 120 00:11:01,255 --> 00:11:04,436 Nem mindenkinek vannak ilyen falcai az enyémek, főleg nem a rómaiak. 121 00:11:04,671 --> 00:11:06,096 Szia nővérem! 122 00:11:06,197 --> 00:11:08,509 Ami történt, nem fog soha ne állj meg enni. 123 00:11:08,544 --> 00:11:11,088 Nagyon szereted az ételeket amelyet a nővéred készít elő. 124 00:11:11,370 --> 00:11:14,430 Meghaltál legutóbb óta. - A szemed becsap. 125 00:11:14,530 --> 00:11:17,063 Inkább azt mondanám, hogy az vagy te vagy az, aki hazudsz nekem. 126 00:11:17,223 --> 00:11:20,443 Remélem éhes vagy. - Én is hogy ennél több ételt készítettél. 127 00:11:20,519 --> 00:11:23,930 Ha nem tetszik, menj ki és vedd meg kölyök, és maga süsse meg. 128 00:11:24,052 --> 00:11:25,881 Tirso! Gyerünk. 129 00:11:32,696 --> 00:11:36,593 ezt honnan vetted? - Tirso készítette. Asztalos akar lenni. 130 00:11:36,594 --> 00:11:39,077 Egyáltalán nem rossz, igaz? - Neked is? 131 00:11:39,078 --> 00:11:41,723 Látod? Beszélsz vele, talán meggyőzi őt. 132 00:11:41,758 --> 00:11:46,254 Nem! Nem lesz a házamban asztalos, amíg élek. És a vita vége. 133 00:11:46,255 --> 00:11:49,032 Milyen a hegyekben? - Jó. Szép, persze. 134 00:11:49,113 --> 00:11:51,405 Elhagyta Teodoro birtokát. - Mit? 135 00:11:54,468 --> 00:11:56,984 Mit fogsz most csinálni? - Hát vadászat, horgászat... 136 00:11:57,012 --> 00:11:59,102 Bármit, csak nem többet Annak a patkánynak dolgozom. 137 00:11:59,103 --> 00:12:01,837 Nem lesz olyan könnyű, minden kereskedelem rajta múlik. 138 00:12:01,950 --> 00:12:05,028 Tudja, hogy a lánya visszatért? Láttam őt ma reggel. Elena. 139 00:12:05,453 --> 00:12:07,834 Úgy tűnik, visszatért férjhez menni. 140 00:12:09,175 --> 00:12:11,588 Házasodni? - Igen, ezt mondták nekem. 141 00:12:11,637 --> 00:12:14,821 Valami fiatal kereskedővel délről. Néhány gazdag. 142 00:12:21,184 --> 00:12:24,603 Hogy? - Szandrát, kovácsot keresem. - És ki keresi? 143 00:12:24,704 --> 00:12:27,291 A nevem Paulo. Azt mondják, igen szerezhet nekem egy kardot. 144 00:12:27,357 --> 00:12:30,098 Egy falcata? - Bármelyiket, amíg működik. 145 00:12:30,237 --> 00:12:34,566 Will any vagy falcata? - Lehet eladjuk vagy sem? - Kettőt tudok. 146 00:12:34,567 --> 00:12:36,908 Amíg érdekel Mit ajánl nekem cserébe? 147 00:12:36,909 --> 00:12:38,620 Nos, dolgozhatok neked. 148 00:12:38,621 --> 00:12:42,092 Ilyen kézzel nem tudja megcsinálni még egy közönséges tőrt sem hordani. 149 00:12:43,395 --> 00:12:46,653 Nincs semmim, csak a kezem. Elvesztettem a házam és a családom, 150 00:12:46,654 --> 00:12:49,803 és biztosíthatlak, hogy több vagyok, mint elég erős ahhoz, hogy fegyvert hordozzon. 151 00:12:49,804 --> 00:12:54,169 Minden rendben. Gyere három nap múlva és lesz egy falcata készen áll neked. 152 00:12:54,370 --> 00:12:58,965 Most nem lehet? - Persze, ha magad készíted�. 153 00:12:58,966 --> 00:13:02,334 Mindegyiknek három tányérja van temperálással csatlakozott. 154 00:13:02,369 --> 00:13:06,840 És ők? - Azok? Ezek falkátok ezüstmetszetű. 155 00:13:06,940 --> 00:13:10,920 Háromszor többe kerülnek, mint a hagyományosak és már megrendelésre eladták. 156 00:13:11,034 --> 00:13:15,349 És ha dupla árat fizetek? - Nem semmi mást nem nyújthatna nekem, csak a kezeit. 157 00:13:15,606 --> 00:13:18,672 Nekem nincs, de megveszem. - Hogyan? Ez nem a te problémád. 158 00:13:19,173 --> 00:13:23,348 Miért sietsz annyira felfegyverezni? - És miért tesz fel annyi kérdést? 159 00:13:23,601 --> 00:13:27,343 sajnálom. Gyere három nap múlva és van egy trükköm a számodra. 160 00:13:31,660 --> 00:13:33,886 Hé! Hé, te! 161 00:13:34,907 --> 00:13:38,263 Tolvaj! Tartsd meg! 162 00:13:50,459 --> 00:13:53,578 Apu. - Ha nem mondtál volna semmit! Ma már eleget beszéltél. 163 00:13:53,579 --> 00:13:56,612 nem gondolod�? - Nem akarok ellentmondani neked. 164 00:13:58,417 --> 00:14:02,727 Hogyan gondolkodik arról, hogy valakinek a vezetője legyen nap, amikor nem tudod, mi a tisztelet? 165 00:14:02,867 --> 00:14:04,831 nincs jogom hozzá kifejtem a véleményem? 166 00:14:04,866 --> 00:14:09,110 Vélemények? Mindenkinek megvan a maga véleménye! Csak a felelősség az, ami vezetővé tesz. 167 00:14:09,111 --> 00:14:11,827 A felelősség igen mentsd meg néped életét, 168 00:14:11,862 --> 00:14:15,897 véleménye ellenére, beleértve a hiedelmeiket is. 169 00:14:16,255 --> 00:14:19,649 Tehát nem fogunk harcolni Rómával? - Ez a Tanács akarata. 170 00:14:21,355 --> 00:14:23,661 És ennyi? - Igen, ez az. 171 00:14:25,211 --> 00:14:29,600 Amikor én leszek a vezető, az leszek szolgálja a faluját. - De nem tetted! 172 00:14:29,941 --> 00:14:32,589 És ezzel a hozzáállással Kétlem, hogy így lesz. 173 00:15:30,514 --> 00:15:33,933 Nem, kérem! Nem! 174 00:15:56,639 --> 00:15:59,316 Vigyél ki innen! - Pszt! Maradj csendben, hogy ne halljanak. 175 00:16:02,967 --> 00:16:05,366 Paulo! 176 00:16:06,010 --> 00:16:08,194 mit keres itt? 177 00:16:08,295 --> 00:16:10,995 Nem menekülsz meg olyan könnyen attól, hogy feleségül vegyem. 178 00:16:11,095 --> 00:16:13,386 Ha itt találnak, megölnek. 179 00:16:13,683 --> 00:16:16,708 Neki mennie kell. - Mindannyian megyünk. Kinél vannak a kulcsok. 180 00:16:17,231 --> 00:16:20,518 Az egyik katonánál, most jött ki. 181 00:16:53,825 --> 00:16:55,383 Fogd a kardot! 182 00:16:57,827 --> 00:16:59,732 Vajon elviszi! Vedd el! 183 00:17:03,589 --> 00:17:06,084 Fuss, Paulo, fuss! Megy! 184 00:17:41,801 --> 00:17:43,424 Gyorsan, utána! 185 00:17:45,170 --> 00:17:46,668 Tartsd meg! 186 00:17:55,077 --> 00:17:57,706 A rómaiak nem tehetik meg magukat megengedhet magának egy újabb háborút. 187 00:17:57,741 --> 00:18:01,188 Halálig harcolnak Karthágóval és az a háború nagyon meggyengítette őket. 188 00:18:01,223 --> 00:18:05,090 Hannibál jól küzdött, elérte Róma kapuját. 189 00:18:05,125 --> 00:18:07,873 A küszöbön állt, hogy meghódítsa őket, tudtad azt 190 00:18:07,908 --> 00:18:10,888 Az egyetlen dolog, amit tudok túl sokat beszélni. 191 00:18:12,018 --> 00:18:14,097 És most úgy tesznek, mintha hogy elterjedjen nyugatra. 192 00:18:14,529 --> 00:18:17,682 Ha az összes spanyol törzs közösen bajt okozhatunk nekik. 193 00:18:17,683 --> 00:18:19,701 De ha a kezdetektől megadjuk magunkat, 194 00:18:19,736 --> 00:18:22,148 soha nem fognak tisztelni minket, és apám ezt nem érti. 195 00:18:22,149 --> 00:18:24,920 Mindig ilyen lesz? - Hé, várj, hova megy? 196 00:18:24,955 --> 00:18:28,087 Várj, várj. maradj, Esküszöm, hogy csendben maradok. 197 00:18:31,826 --> 00:18:33,769 hova mentél... 198 00:18:35,041 --> 00:18:38,723 Alina! - Nem mondtál igent? Norbához ment? - Menj! 199 00:18:38,858 --> 00:18:40,826 Szóval semmi munka... 200 00:18:43,190 --> 00:18:46,231 Viriato. - Miért nincs rajta ruha? 201 00:18:46,949 --> 00:18:49,883 Hát, nem tudom, lányom. Végül is nem a mi dolgunk. 202 00:19:05,974 --> 00:19:08,305 Még mindig semmi? - Még nem. 203 00:19:08,606 --> 00:19:10,897 Mennyi volt? - Harmincnyolc, uram. 204 00:19:11,443 --> 00:19:13,620 Folytatás. 205 00:19:16,232 --> 00:19:19,527 Meg fogja ölni. - Van valakid? véleményt kért? - Nem, uram. 206 00:19:20,904 --> 00:19:22,056 Folytatás. 207 00:19:24,533 --> 00:19:28,095 Mondtál valamit? Nem? 208 00:19:28,832 --> 00:19:30,031 Folytatás. 209 00:19:33,656 --> 00:19:35,431 Önts rá vizet. 210 00:20:15,066 --> 00:20:18,035 Ne próbálja újra megszökni 211 00:20:18,036 --> 00:20:20,413 mert akkor nem fognak állj meg, amíg meg nem hal. 212 00:20:21,064 --> 00:20:23,137 Tedd egy ketrecbe. 213 00:21:22,621 --> 00:21:26,134 Ez az összes zsákmány, amit felszedtél? nagy seregével? 214 00:21:27,034 --> 00:21:29,360 Megígérted, hogy elmegyünk gazdag Spanyolországból, 215 00:21:29,361 --> 00:21:32,544 és eddig csak azt láttam tri�ária és kecskebőr. 216 00:21:33,395 --> 00:21:36,689 A hadizsákmány nem attól függ inkább a hódító, mint a meghódított. 217 00:21:36,690 --> 00:21:39,734 És ezek a spanyolok pásztorok és kereskedők, Claudius, nem patríciusok. 218 00:21:39,735 --> 00:21:42,474 Akkor el kell adni az egyik rabszolgádnak. 219 00:21:42,475 --> 00:21:45,515 Sokkal több lesz, amikor eljövünk Rómába. Mindent, amit akar. 220 00:21:45,516 --> 00:21:49,864 Ha az apád és a szenátus többi tagja elégedettek, tudnak nekünk villát adni vidéken. 221 00:21:49,865 --> 00:21:52,200 Igaz, hogy ő az apám nagyon nagylelkű ember. 222 00:21:52,235 --> 00:21:55,895 Ne felejtsd el, amikor megismertelek, nem voltál más, mint egy közönséges katona. 223 00:21:55,896 --> 00:21:58,214 De nem voltál mindig elég ambiciózus, szerelem, 224 00:21:58,249 --> 00:22:00,935 és megmutatta, hogy megérdemli hogy az legyél, ami most vagy. 225 00:22:00,936 --> 00:22:02,436 Viseld ezt, Sabina. - Igen, dominó. 226 00:22:02,437 --> 00:22:06,347 És vigyázz erre, én nem akarom spanyol vérrel szennyezett ékszerek. 227 00:22:07,529 --> 00:22:09,611 el akarok menni innen. - Uram! 228 00:22:09,612 --> 00:22:12,537 Ki engedte meg nekünk megszakít�. - mi történt? 229 00:22:12,538 --> 00:22:14,890 Egy férfi megpróbálta engedje el a foglyokat. 230 00:22:14,891 --> 00:22:16,809 Uram, ez anyám hogy spanyol. 231 00:22:16,810 --> 00:22:19,997 hova megy? - Ez fontos, Klaudija. - Semmi sem fontosabb nálam. 232 00:22:19,998 --> 00:22:22,653 A feleséged vagyok és Azonnal el akarok tűnni innen. 233 00:22:23,319 --> 00:22:26,329 Ezt később megbeszéljük. 234 00:22:26,948 --> 00:22:30,531 Keresse meg ennek a címernek a tulajdonosát és hozd el nekem. - Uram. 235 00:22:36,956 --> 00:22:39,710 Én gravíroztam az ezüstödet címer rajtuk, ahogy kérted. 236 00:22:42,808 --> 00:22:46,896 Hiányzik egy? Kértem ötöt kardok, és itt csak négy van. 237 00:22:47,072 --> 00:22:50,208 nekem nincs meg. - Forge... 238 00:22:51,522 --> 00:22:54,326 Szavadat adtad, hogy megteszed öt kard van ma. 239 00:22:54,521 --> 00:22:58,388 És megtöltöttem. Három éjszaka nem aludtam. 240 00:22:58,749 --> 00:23:01,303 Kardot kovácsoltam, de egy fiatalember kirabolt. 241 00:23:02,836 --> 00:23:05,720 Nem érdekel mi történt veled, Nem akarok kifogásokat. 242 00:23:06,303 --> 00:23:08,337 Ha újra kell adnia kísérts, kísértsd meg őt. 243 00:23:08,497 --> 00:23:10,643 Azt akarom, hogy a házamban legyen kevesebb mint két óra alatt. 244 00:23:10,678 --> 00:23:14,856 Ez lehetetlen. - Nem az én problémám. 245 00:23:43,281 --> 00:23:45,254 És kecskék? 246 00:23:47,729 --> 00:23:51,125 A kecskék találtak egy másik embert hogy vigyázzon rájuk. 247 00:23:53,021 --> 00:23:56,419 Nem ez az első ház, amelyben élünk, Altea, keresünk másikat. 248 00:23:56,920 --> 00:23:59,208 Vagy csinálunk egyet. hol szeretnéd? 249 00:23:59,209 --> 00:24:01,969 Tetszik, hogy itt lakunk. - Itt nem tehetjük meg, Altea. 250 00:24:01,970 --> 00:24:05,260 Miért? Anya itt lakott. - Mert sem a házat, sem a kecskéket nem találták meg. 251 00:24:05,913 --> 00:24:09,104 És miért nem vesszük meg őket? - Hová mennél, ha lehetne. 252 00:24:13,866 --> 00:24:18,239 Ez lehetetlen, lányom. mennünk kell innen. Ez már nem a mi házunk. 253 00:24:20,575 --> 00:24:24,562 Teodoro, jó barátom, Várlak szeretettel. 254 00:24:25,160 --> 00:24:29,939 Én is, Praetor. - Mondja, hogy mennek a dolgok a faluban? 255 00:24:30,919 --> 00:24:32,395 Jó. 256 00:24:35,046 --> 00:24:38,298 Sőt... van néhány... 257 00:24:39,962 --> 00:24:43,373 ... ideges. Utána csapataid utolsó támadása. 258 00:24:43,512 --> 00:24:45,902 Milyen támadásra utal? 259 00:24:46,512 --> 00:24:48,443 Ma reggel Evorában. 260 00:24:48,444 --> 00:24:50,916 Ah, erre gondol! Nem támadás volt. 261 00:24:50,918 --> 00:24:54,289 Az embereim olyasmit kerestek, ami van az enyém volt, ezért elvitték. 262 00:24:54,290 --> 00:24:56,898 Ha a rómaiak valamit annyira utálnak, akkor háború lesz. 263 00:24:58,243 --> 00:25:01,443 Bár ha valaki megfenyeget minket, azt is tudjuk, hogy harcolunk. 264 00:25:03,291 --> 00:25:05,511 Azt hiszed, hogy a te falud meg akar fenyegetni? 265 00:25:06,862 --> 00:25:09,142 Nem, természetesen nem. 266 00:25:13,330 --> 00:25:17,191 Hazudik nekem, Teodoro. - Miért tenném? 267 00:25:17,718 --> 00:25:21,612 Nem tudom. De azt hiszem hogy el tudja nekem magyarázni 268 00:25:21,647 --> 00:25:25,121 miért a tiéd ez a kard vésett címer. 269 00:25:25,522 --> 00:25:29,851 Az a mama nem az enyém. - Tudod... 270 00:25:33,162 --> 00:25:37,027 Azt mondják a kereszten öt napig meghal. 271 00:25:37,722 --> 00:25:39,998 Esküszöm neked, hogy anya még soha nem láttam. 272 00:25:40,091 --> 00:25:42,996 Hamisíttattam a falcatokat a lányom esküvőjére Kaurában, 273 00:25:43,031 --> 00:25:45,459 de úgy tűnik, van egy fiatal ellopott egyet. 274 00:25:51,703 --> 00:25:56,464 Oké... hiszek neked. 275 00:25:56,720 --> 00:25:59,345 De ez is megváltozik, ha az egyik parasztod 276 00:25:59,388 --> 00:26:04,028 gyere a táboromba ellopott valamit, ami az enyém. 277 00:26:05,291 --> 00:26:09,430 A falum nem akar ellenségeskedést Rómával, békét akar. 278 00:26:09,431 --> 00:26:13,348 És béke lesz az én oldalamról. Amíg ez nincs a szemem előtt. 279 00:26:13,383 --> 00:26:15,709 Ha a falud békét akar meg kell mutatnia. 280 00:26:15,710 --> 00:26:18,944 Adják át minden fegyverüket és garantálom nekik a békét. 281 00:26:20,324 --> 00:26:23,337 És terjedjen a hívás ide más környékbeli falvak. 282 00:26:23,338 --> 00:26:27,044 Főleg Norbu és Eminium. 283 00:26:28,323 --> 00:26:31,468 Átadom az üzenetet, de nem hiszem el... 284 00:26:31,469 --> 00:26:34,825 Ez nem javaslat kedves barátom 285 00:26:35,326 --> 00:26:39,809 Ha nem fogadják el a feltételeimet, akkor vége akárcsak a szomszédaik Evorából. 286 00:26:41,377 --> 00:26:45,240 Beszélni fogok a tanáccsal. - Magyarázza el nekik a megállapodás előnyeit. 287 00:26:45,241 --> 00:26:49,440 Mostantól az én védelmem alatt vagy. Gyakorlatilag Róma polgárai vagytok. 288 00:26:49,441 --> 00:26:51,552 És ennek megvannak az előnyei. 289 00:26:51,885 --> 00:26:55,414 Minden ember, aki fegyvert ad át, cserébe földet kapnak a birtokukba. 290 00:26:55,749 --> 00:27:01,862 Föld? És honnan... - Majd én elintézem. 291 00:27:03,830 --> 00:27:06,277 Viriato! Viriato! 292 00:27:10,157 --> 00:27:11,572 Viriato! 293 00:27:14,232 --> 00:27:16,950 Mi az? - A praetor küldött üzenet a Tanácsnak. 294 00:27:16,951 --> 00:27:20,600 Ezentúl nem támadja meg Kaurát sem sem más szomszédos falvakban! - Tegyél le! 295 00:27:20,700 --> 00:27:22,565 De akkor mi leszünk római terület. 296 00:27:22,600 --> 00:27:24,528 Nem, kijelentjük Róma barátainak. 297 00:27:24,562 --> 00:27:27,627 Békénk lesz, ezt akartuk. - És mit akar cserébe? 298 00:27:27,628 --> 00:27:31,732 Az ezüstbányából származó termelés egy része i hogy nyilvánosan adjuk át minden fegyverünket. 299 00:27:32,011 --> 00:27:36,090 És a tanács elfogadta? - Igen. És cserébe a praetor megígérte 300 00:27:36,091 --> 00:27:39,249 hogy minden ember, aki nyilvánosan megadja magát fegyvereket, hogy cserébe földet szerezzenek. 301 00:27:39,250 --> 00:27:43,219 Megkaphatjuk a földet. Megkaphatod a saját kecskéid, Altea! 302 00:27:57,712 --> 00:28:00,243 Ki mondta neked, hogy végeztem? 303 00:28:19,830 --> 00:28:22,736 hol van?! 304 00:28:23,360 --> 00:28:25,603 Miféle baromság ez?! 305 00:28:25,704 --> 00:28:28,348 Sabina! hol van? 306 00:28:31,367 --> 00:28:35,178 Hányszor kell elmagyaráznom neked? hogy ő a rabszolgám? - Igen. 307 00:28:36,131 --> 00:28:39,035 De ez már nem elégít ki az igényeim. 308 00:28:40,032 --> 00:28:44,292 Menj vissza a raktárba, szedd össze a ládákat. Visszatérünk Rómába. - Igen, dominó. 309 00:28:44,493 --> 00:28:49,009 Felejtsd el, szerelmem. Nem fog elmúlni innen, amíg ki nem mondom. 310 00:28:49,297 --> 00:28:51,323 Ki vagy te, hogy elárulj? parancsokat? 311 00:28:51,647 --> 00:28:54,937 Mint a férje, én vagyok valaki. Nem tudunk együtt aludni, 312 00:28:54,972 --> 00:28:58,480 de akkor is a férjed leszek. És az egyéb feladataim mellett, 313 00:28:58,481 --> 00:29:00,832 bizonyos kiváltságokat ad nekem. 314 00:29:00,867 --> 00:29:02,792 eltemetlek. 315 00:29:02,977 --> 00:29:06,741 Amikor apám megtudja, mit itt működik... 316 00:29:08,017 --> 00:29:12,349 Miről beszél, kedves? - Igen figyelmen kívül hagyja a szenátus utasításait. 317 00:29:12,504 --> 00:29:17,236 Milyen parancsokra gondolsz? - Megőrizni a békét a spanyolokkal. 318 00:29:17,314 --> 00:29:19,783 Nem ezt csinálom? 319 00:29:20,828 --> 00:29:24,540 Később kiderül, hogy nem spanyol nem mer majd szembeszállni Rómával. 320 00:29:24,737 --> 00:29:30,422 Uram, a csapatok készen állnak kimentek a csatatérre. - Köszönöm, Marko. 321 00:29:38,348 --> 00:29:41,909 Miért nem marad? 322 00:29:41,910 --> 00:29:43,902 Emlékezzünk a régi szép idők. 323 00:29:53,843 --> 00:29:57,305 Kérdezd meg valamelyik emberedet. 324 00:29:57,331 --> 00:30:00,742 Bizonyára megteszi a praetorát ezt megtenni és még sok mást. 325 00:30:11,559 --> 00:30:13,164 Helló. 326 00:30:14,776 --> 00:30:16,347 Elnézést a zavarásért. 327 00:30:16,842 --> 00:30:21,195 Apád itt van? - Nem, a birtokra ment. 328 00:30:21,896 --> 00:30:25,614 Elhoztam neki az utolsót a bőrök, amelyek a házamban voltak. 329 00:30:26,731 --> 00:30:29,027 Ha akar, beszélhet vele... - Nem. 330 00:30:29,261 --> 00:30:34,167 A rómaiak nekünk adják a földet azoknak, akik átadják fegyvereiket. 331 00:30:34,468 --> 00:30:39,135 Most, jobban, mint valaha, ez valóságos az új élet kezdésének pillanata. 332 00:30:39,725 --> 00:30:43,922 Kérsz ​​egy sört? Vagy bort? van borom. 333 00:30:46,944 --> 00:30:50,166 Azt hittem, ez az életük csak praetorok és patríciusok vezették. 334 00:30:51,048 --> 00:30:55,868 Nem... Valójában igen. De az egész világ megérdemli. 335 00:30:55,869 --> 00:30:59,690 És miért annyira. - Nem nekem szól az egész. 336 00:30:59,844 --> 00:31:02,759 Ez az esküvődre? 337 00:31:03,620 --> 00:31:05,599 Hogy. 338 00:31:08,187 --> 00:31:09,836 nagyon örülök neked. 339 00:31:12,591 --> 00:31:16,453 Hallottam a feleségedről, nagyon sajnálom. - Köszönöm. 340 00:31:35,986 --> 00:31:38,762 Most menj ki a házamból! - Azért jöttem, hogy elhozzam neked 341 00:31:38,763 --> 00:31:41,820 hiányzó bőrök. - Már megtetted. Ki! - Apa... 342 00:31:41,855 --> 00:31:43,981 Készítsen valamit enni. 343 00:32:00,621 --> 00:32:04,098 Ez a kecskepásztor egy tolvaj és probysvet. 344 00:32:04,236 --> 00:32:08,882 annyiszor elmondtam és ismét megismétlem neked. 345 00:32:09,883 --> 00:32:12,117 Nem akarlak újra társaságban látom vele. 346 00:32:15,298 --> 00:32:17,783 Emeld fel a fejed és nézz körülötted. 347 00:32:17,784 --> 00:32:20,535 Amíg eléri a tiéd a kilátás meg lesz találva. 348 00:32:20,536 --> 00:32:24,528 Római terület lesz. Az emberek és a szenátus megköszöni. 349 00:32:24,629 --> 00:32:28,574 Hősök lesztek. És mindenekelőtt jutalmat kapsz. 350 00:32:28,575 --> 00:32:29,675 Rómába! 351 00:32:29,754 --> 00:32:34,854 Megmutatjuk azoknak a barbároknak Róma hatalmát. Megtizedeljük a legjobb embereiket. 352 00:32:34,855 --> 00:32:38,348 Mi elkészítjük ezt a helyet árvák és özvegyek földje, 353 00:32:38,349 --> 00:32:41,849 amiből új i fog születni Róma virágzó tartománya. 354 00:32:41,850 --> 00:32:48,205 Eredményeidre évszázadokig emlékezni fognak. Elütött az óra! készen állsz? 355 00:32:48,206 --> 00:32:50,040 Gyerünk! 356 00:33:16,599 --> 00:33:19,309 Mi az? - Semmi, semmi... 357 00:33:33,981 --> 00:33:36,783 Apa, apa... 358 00:33:36,886 --> 00:33:40,413 Altea, mit keresel itt? megmondtam hogy ne mozduljon ki a nagynénje házából. 359 00:33:40,687 --> 00:33:43,390 Veled akartam menni. - Nem. Menj a faluba. 360 00:33:43,512 --> 00:33:45,681 Vissza fogják vinni. - Nincs idő, Viriato. 361 00:33:45,682 --> 00:33:47,552 nem tudom megtenni hadd maradjon. 362 00:33:47,591 --> 00:33:51,067 Csak földet adnak azoknak, akik fegyvert adnak át. 363 00:33:51,168 --> 00:33:54,275 Jó. Ne hagyd leesni a kezem. 364 00:34:15,418 --> 00:34:19,139 Szerinte hányan vannak? - Tízszer több. 365 00:34:32,894 --> 00:34:37,906 Ne tekintsd ezt megadásnak Róma. Gondolj úgy, mint egy győzelemre. 366 00:34:38,709 --> 00:34:41,949 Megmentjük a falunkat. 367 00:34:44,033 --> 00:34:46,444 Most itt a pillanat. 368 00:34:59,160 --> 00:35:03,129 hova mennek? Beszélni a rómaiak vezetőjével. 369 00:35:03,268 --> 00:35:04,739 A béke megerősítésére. 370 00:35:05,136 --> 00:35:10,110 Hispánok, tesó! Marko tábornok, a 4. légió parancsnoka, 371 00:35:10,111 --> 00:35:13,287 és én, Servio Sulpisio Galba üdvözöljük. 372 00:35:13,632 --> 00:35:18,126 Egneo, Norba vezetője, Octatus, az Eminium vezetője, 373 00:35:18,778 --> 00:35:22,533 és Sesaro, a Kaura vezetője. - Róma köszönt. 374 00:35:22,926 --> 00:35:24,520 Ki fog beszélni az Ön nevében? 375 00:35:24,606 --> 00:35:29,022 Uraim, mindannyian ismernek engem és tudod, hogy a szavam embere vagyok. 376 00:35:29,123 --> 00:35:33,380 Minden falunk nevében beszélek arról egyetértenek abban, hogy ma nagy nap van. 377 00:35:33,942 --> 00:35:35,982 A nap, amikor megerősítjük békét Rómával. 378 00:35:37,308 --> 00:35:40,793 Egy nap, ami mindig benne marad utódaink emlékére. 379 00:35:40,973 --> 00:35:43,251 Ebben teljesen biztos vagyok. 380 00:35:53,335 --> 00:35:57,255 Átadjuk a fegyvereinket! A békéért! 381 00:35:57,438 --> 00:35:59,324 A békéért! 382 00:35:59,325 --> 00:36:01,736 A békéért! - A békéért! 383 00:36:14,696 --> 00:36:17,753 Amikor átadják fegyvereiket, fejezze be velük. 384 00:37:23,951 --> 00:37:25,178 Vigyázz! 385 00:37:31,240 --> 00:37:34,006 Menjünk vissza, ez egy csapda! 386 00:37:34,570 --> 00:37:35,985 Menjünk! 387 00:37:58,813 --> 00:38:00,193 Megy! 388 00:38:37,407 --> 00:38:38,661 Vissza! Vissza! 389 00:39:19,043 --> 00:39:22,213 Apu. - Ne aggódj, lányom, nem fogok és hagyd, bármi történik. 390 00:39:44,745 --> 00:39:47,114 Apu! - Altea! 391 00:40:11,573 --> 00:40:13,903 Elena! 392 00:40:18,449 --> 00:40:22,485 Apa! Mi történt, megsérültél? - Jól vagyok. figyelj rám 393 00:40:23,229 --> 00:40:27,013 ne hagyd el a házat, amíg vissza nem jövök. - Hová mész? - Hallottál, Elena? 394 00:40:27,400 --> 00:40:29,197 Nem hagyja el a házat. 395 00:40:38,099 --> 00:40:41,194 Nem, nem! 396 00:40:55,317 --> 00:40:57,348 Nem! 397 00:41:02,908 --> 00:41:04,815 Mi történt? 398 00:41:04,816 --> 00:41:06,322 Mi történt, Sandra? 399 00:41:06,442 --> 00:41:07,694 Viriato! 400 00:41:07,740 --> 00:41:10,333 Megy! Viriato, testvér! 401 00:41:11,335 --> 00:41:13,395 Viriato, kérlek! 402 00:41:13,396 --> 00:41:14,496 Viriato! 403 00:41:24,269 --> 00:41:25,837 Vizet hozz! 404 00:43:15,914 --> 00:43:18,669 Praetorok. - Ember, Teodoro! 405 00:43:18,772 --> 00:43:22,313 vártalak. Mehetsz! 406 00:43:22,682 --> 00:43:27,169 Nem hiszem, hogy ő a jó barátunk felfegyverkezve jött. tévedek? 407 00:43:27,338 --> 00:43:31,922 Azt mondtad, békét akarsz. - Nem, azt mondtam, hogy nem akarok háborút. 408 00:43:32,089 --> 00:43:35,259 És most biztosak lehetünk benne hogy nem lesz háború. nem igaz? 409 00:43:35,260 --> 00:43:37,837 Vagy azt hiszi, hogy özvegy lesz és a sebesültek kijönnek és harcolnak? 410 00:43:37,838 --> 00:43:39,805 Nem, én sem hiszem el. 411 00:43:41,075 --> 00:43:45,854 Gondolj bele, Teodoro. Van egy lánya, aki hamarosan férjhez megy. 412 00:43:46,315 --> 00:43:48,872 Biztos vagyok benne, hogy megteszi éljen sok évig. 413 00:43:49,074 --> 00:43:51,087 És hogy sok unokája lesz. 414 00:43:52,495 --> 00:43:54,738 Marco! 415 00:44:01,318 --> 00:44:05,140 Mondd meg neki, hogy ez egy nászajándék. Róma megjutalmazza barátait. 416 00:44:05,195 --> 00:44:07,626 Eddig azt hittem hogy te is közéjük tartozol. 417 00:44:09,736 --> 00:44:12,012 Vagy tévedek? 418 00:44:15,213 --> 00:44:18,160 Hogy ne értsenek félre, ha elveszi ezeket az érméket 419 00:44:18,195 --> 00:44:20,964 nincs visszaút. Megmondom mit mondj, 420 00:44:20,965 --> 00:44:23,136 Mit tegyen? és ’mit gondoljon? 421 00:44:23,171 --> 00:44:26,040 És tájékoztatni fogsz arról, hogy mi történik Kaurában. 422 00:44:26,041 --> 00:44:29,607 És cserébe az életed a családod biztonságban lesz. 423 00:45:24,207 --> 00:45:28,935 Elena. hol vagyok? 424 00:45:29,078 --> 00:45:31,687 Ne mozdulj. - Itthon vagy. 425 00:45:36,598 --> 00:45:39,950 Nem, ne kelj fel! 426 00:45:42,003 --> 00:45:45,160 hol vagyok? - Vizet! 427 00:45:49,039 --> 00:45:50,947 Gondosan. 428 00:45:58,314 --> 00:46:00,647 Mi történt? 429 00:46:00,648 --> 00:46:05,494 Csapda volt. Megtámadtak minket amikor átadtuk a fegyvereinket. 430 00:46:05,652 --> 00:46:08,030 Sok halott van. 431 00:46:13,093 --> 00:46:15,109 És Altea? 432 00:46:16,853 --> 00:46:18,895 Hol van a lányom? 433 00:46:20,972 --> 00:46:23,800 Nem tehettem semmit. 434 00:46:23,901 --> 00:46:27,409 Sokan voltak felsőbbrendű és fegyveres. 435 00:46:41,087 --> 00:46:43,177 Engedj el. - Nem! 436 00:46:43,388 --> 00:46:45,153 Lányom, ne! 437 00:46:46,496 --> 00:46:48,308 Lányom, ne! 438 00:46:48,490 --> 00:46:50,185 Viriato! 439 00:46:50,186 --> 00:46:51,486 Ne tedd! 440 00:46:51,958 --> 00:46:55,010 hova mész? Senki sem maradt ott. 441 00:46:55,111 --> 00:46:56,786 Senki sem maradt ott. 442 00:47:02,627 --> 00:47:04,730 Althea! 443 00:47:05,574 --> 00:47:07,781 Althea! 444 00:47:08,826 --> 00:47:11,069 Althea! 445 00:48:01,027 --> 00:48:04,111 Apa! megijedtem, hova mentél? 446 00:48:05,842 --> 00:48:08,328 hol voltál? - Sok sérült van, apám. 447 00:48:08,329 --> 00:48:10,129 Nem sok van belőlük akik ismerik a hazugságokat. 448 00:48:10,130 --> 00:48:12,384 Nem hallgattál rám? - Segíteni akartam... 449 00:48:15,593 --> 00:48:18,457 Vajon ugyanazon megy majd keresztül, mint ők? 450 00:48:18,903 --> 00:48:21,063 Válasz! 451 00:48:21,621 --> 00:48:25,035 Bárcsak soha többé nem látlak ellenezte. Hallottál? 452 00:48:26,356 --> 00:48:29,217 Hallottál?! - Igen, apám. 453 00:49:05,462 --> 00:49:11,914 Minden állampolgár, aki nem házaikról Galba praetor parancsára, 454 00:49:12,133 --> 00:49:14,928 fizetni fog engedetlenségéért életével, a kereszten. 455 00:49:15,151 --> 00:49:18,022 Minden ember, aki birtokolja fegyverek... 456 00:49:41,410 --> 00:49:44,460 Mi ez? Húst kértem tőled. 457 00:49:44,812 --> 00:49:48,428 Sajnálom, domina. - Én kértem. tetszeni fog. 458 00:49:48,618 --> 00:49:52,448 Ez garo szósz. gondoltam hogy Rómára fogja emlékeztetni. 459 00:49:52,449 --> 00:49:54,808 Nem volt könnyű idehozni. 460 00:49:54,955 --> 00:49:57,650 Ha Rómában lennénk, sokkal könnyebb lenne neked. 461 00:49:58,352 --> 00:50:02,274 Gondoltam jó lenne adni egy kicsit visszanyerni erőt az utazás előtt. 462 00:50:03,295 --> 00:50:05,751 Hosszú az út. 463 00:50:06,245 --> 00:50:10,915 Spanyolország békében van. Lehet azonnal Rómába megy, ha akar. 464 00:50:10,967 --> 00:50:13,293 Időnként megvan meg akarlak csókolni. 465 00:50:13,294 --> 00:50:15,292 Ha már van vágya menni, 466 00:50:15,293 --> 00:50:18,460 A fuvarozóval indul Saguntba. A hajó ott fog várni rád. 467 00:50:18,504 --> 00:50:21,794 Remélem magával viszi szép emlékek Spanyolországból. 468 00:50:21,910 --> 00:50:26,545 Természetesen. A szennyező szag kivételével, undorító hőség és romlott étel, 469 00:50:26,580 --> 00:50:30,271 olyan volt, mint a mennyország. - Nem hazudok neked, Claudia. 470 00:50:30,346 --> 00:50:33,300 Csak azt akarom, hogy megbizonyosodjon róla Rómában tudják, hogy megtartjuk a békét 471 00:50:33,335 --> 00:50:34,893 ahogy a szenátus elrendelte. 472 00:50:35,007 --> 00:50:38,492 Beváltottuk apja elvárásait. És így folytatjuk. 473 00:50:38,692 --> 00:50:40,728 Apám büszke lesz. 474 00:50:41,048 --> 00:50:44,778 És ha a kampány hamarosan véget ér, meg fogja jutalmazni, ahogy megérdemli. 475 00:50:47,728 --> 00:50:49,774 Marco! - Marco! 476 00:50:49,986 --> 00:50:53,588 Miért nem eszik velünk? Rómába való visszatérésemet ünnepeljük. 477 00:50:53,689 --> 00:50:55,986 Mi történt? - Kaurában, uram... 478 00:50:56,424 --> 00:51:00,924 A hírnök, amit küldtünk... megölt egy spanyol férfit. 479 00:51:02,765 --> 00:51:06,761 Ki mert dacolni velem? Ki ez a barom? 480 00:51:06,853 --> 00:51:09,845 Nem tudjuk, uram. Senki nem látott semmit a faluban. 481 00:51:09,846 --> 00:51:14,577 Vakok? Nem nyertünk, ugye? vak vadak területe? 482 00:51:16,079 --> 00:51:18,882 Keresd meg és hozd ide. Ő hall engem? 483 00:51:19,183 --> 00:51:22,374 Megtisztelnek velem, hogy meghalok egy praetor kezéből. 484 00:51:23,782 --> 00:51:27,804 Viriato bácsi vagyok megölte azt az embert. 485 00:51:28,230 --> 00:51:32,228 Ne mondj ilyet! Soha életemben Ezt még egyszer nem mondtad! Hallottál? 486 00:51:32,229 --> 00:51:34,089 Igen, anya. 487 00:51:34,600 --> 00:51:39,013 Az a férfi római volt. Ha megtalálják a nagybátyádat, megölik. 488 00:51:39,082 --> 00:51:42,549 Nem találják meg, fiam. Mindenkinél jobban ismeri a hegyet. 489 00:51:42,550 --> 00:51:45,261 Megsebesült és fegyvertelen. 490 00:51:49,983 --> 00:51:52,228 Tudod hol van, igaz? 491 00:51:55,414 --> 00:51:58,259 Jól leszünk. 492 00:52:27,767 --> 00:52:31,887 Miért követ engem? - A nevem Paulo. Azért jöttem, hogy melléd harcoljak. 493 00:52:32,315 --> 00:52:35,501 Én is Róma ellensége vagyok. 494 00:52:36,526 --> 00:52:39,569 Nem, rosszat találtál Ember, ember. 495 00:52:39,741 --> 00:52:42,389 Egyedül nem tudom megtenni Róma ellen. tudok segíteni. 496 00:52:45,529 --> 00:52:51,406 Hány éves ő� Tégy meg egy szívességet, és menj el innen. 497 00:52:51,441 --> 00:52:55,080 Építs házat, keress feleséget, dolgozz és felejtsd el Rómát. 498 00:52:55,155 --> 00:52:57,195 Ez a legjobb Mit tehet. 499 00:52:59,438 --> 00:53:05,520 Nem hallottál? Menj innen! - Hol? Lerombolták az otthonomat, 500 00:53:05,558 --> 00:53:10,366 elvitték a menyasszonyomat. nem megyek nélküle. 501 00:53:14,875 --> 00:53:19,892 És kellene. Valószínűleg meghalt. - Nem, láttam őt. 502 00:53:19,954 --> 00:53:23,577 A rómaiak a táborban tartották bezárva és segítségre van szükségem, hogy kihozzam. 503 00:53:23,591 --> 00:53:25,620 őrült vagy! - Nem több, mint te. 504 00:53:25,820 --> 00:53:28,959 Megölted Praetor Galba hírnökét, lándzsával a falu közepén. - Igen. 505 00:53:28,960 --> 00:53:34,289 És szerinted mit nyertem ezzel? Valaki az ártatlanok szenvedni fognak a gyűlöletem miatt. 506 00:53:35,183 --> 00:53:39,306 Így mutatja ki hűségét Róma iránt? Szóval megölted a hírnökét? 507 00:53:40,854 --> 00:53:47,297 Egyszerű vadak! Jól figyelj rám! Én, Marco V. Cornelio tábornok, 508 00:53:47,826 --> 00:53:52,638 Megkönyörülök annak, aki megmondja aki szembe mert szállni Róma hatalmával. 509 00:53:54,446 --> 00:53:57,057 Senki? 510 00:53:59,755 --> 00:54:03,182 Talán nem öltünk elég spanyol. 511 00:54:03,827 --> 00:54:08,884 Emlékezz jól! Ezentúl te Róma tulajdona vagy. 512 00:54:09,070 --> 00:54:13,111 A házatok a miénk. A te nőid a mieink. 513 00:54:14,769 --> 00:54:19,087 Az életed hozzátartozik Servius Sulpicius Galba praetornak. 514 00:54:19,256 --> 00:54:22,237 Ha valaki tud valamit a gyilkosról akik szembeszálltak Rómával és hallották, 515 00:54:22,878 --> 00:54:26,939 az életével fog fizetni hallgatásáért. 516 00:54:49,921 --> 00:54:52,397 Mit csinálunk itt? 517 00:55:11,625 --> 00:55:13,998 Itt lakik� 518 00:55:14,734 --> 00:55:18,297 Kiskorom óta mindig bebújtam ez a barlang, amikor problémáim voltak. 519 00:55:18,732 --> 00:55:20,487 Szinte senki sem tud róla. 520 00:55:33,254 --> 00:55:34,908 Stop! 521 00:55:34,909 --> 00:55:38,155 Először meglop, aztán meg akar és megölni, barom! Gyere ide! 522 00:55:38,156 --> 00:55:40,555 sajnálom. gondoltam hogy ő római. - Engedd el! 523 00:55:40,556 --> 00:55:43,144 Te vagy a közbenjáróm ellopott egy falcatát! tolvaj vagy! 524 00:55:43,145 --> 00:55:46,624 Nem vagyok tolvaj! Alig vártam. Mit tennél a feleségedért? 525 00:55:46,676 --> 00:55:50,469 Ő egy rabszolga. A rómaiak elrabolták az esküvő közepén. - Engedd el! 526 00:56:00,481 --> 00:56:03,931 mit keres itt? - Azért jöttem, hogy elhozzam ezt neked. 527 00:56:04,845 --> 00:56:06,932 És válaszolni neked ezt az őrületet. 528 00:56:07,094 --> 00:56:09,918 Nem tudsz ellenállni annyi rómainak. - Sandra. 529 00:56:10,294 --> 00:56:13,261 Először elvesztettem a feleségemet, majd a lányát. 530 00:56:13,409 --> 00:56:16,292 És van feleséged és fiad, ezért ne mondd el 531 00:56:16,327 --> 00:56:19,055 Mit kell és mit nem dolgozom, ez világos! 532 00:56:19,491 --> 00:56:23,593 sajnálom. - Én is. 533 00:56:29,073 --> 00:56:35,351 Nem kellett volna megbíznom benned, soha. Miért bíztunk Rómában, miért?! 534 00:56:35,352 --> 00:56:37,551 A spanyolok soha nem tették lábbal tiporták a szavukat. 535 00:56:37,607 --> 00:56:40,222 Miért tartanám a szavamat? amikor nincs senki a másik oldalon 536 00:56:40,223 --> 00:56:44,110 oldalán, aki megtartaná a magáét! mondd meg Miért?! - Különbözni tőlük. 537 00:56:47,084 --> 00:56:51,487 Ezért van itt, ma, ezen a földön amelyen a vérem nyugszik, esküszöm neked 538 00:56:51,522 --> 00:56:54,140 hogy elpusztítom őket. Igen, megteszem szenvedni őket 539 00:56:54,175 --> 00:56:56,978 hogy sírni fog a sajátjaiért családok és barátok. 540 00:56:57,013 --> 00:57:00,814 Esküszöm, minden este lesz egy bár eggyel kevesebb római ezen a földön. 541 00:57:00,961 --> 00:57:04,772 Esküszöm, megteszem, ha velük leszek végzett a néhány életben maradt 542 00:57:04,773 --> 00:57:07,558 azt fogják hinni, hogy egymásra találtak a pokolban, nem Hispániában. 543 00:57:07,897 --> 00:57:11,570 És hogyan szándékozik ezt megtenni? Te vagy én Azt mondtam, hogy csak Róma városának van 544 00:57:11,571 --> 00:57:14,768 annyi férfi alkalmas a harcra akár öt egész Hispania. 545 00:57:16,160 --> 00:57:19,790 Egyenként. megvan minden alkalommal ezen a világon. 546 00:57:21,661 --> 00:57:26,239 Gyere, ha akarod. Az egyetlen �az �e� ennek eléréséhez meg kell ölni. 547 00:57:26,340 --> 00:57:28,864 És ki mondta neked hogy ez számít nekem? 548 00:57:36,916 --> 00:57:41,980 Amikor gyerekek voltunk, mindenben benne voltatok mindig jobb volt nálam. 549 00:57:42,594 --> 00:57:46,457 Jobban küzdöttél, jobban horgásztál, jobban vágtál fát. 550 00:57:46,492 --> 00:57:49,797 Anyám mindig veled van példaként mutatott rá. 551 00:57:49,933 --> 00:57:52,511 El sem tudja képzelni mennyire gyűlöltem 552 00:57:52,905 --> 00:57:58,182 Aztán feleségül vetted Irént, egy lányt amibe gyerekként szerelmes voltam. 553 00:57:58,217 --> 00:58:02,426 Aztán feleségül vettem a nővéredet, aminek sok szép tulajdonsága van, 554 00:58:02,527 --> 00:58:05,799 de néha nehéz lehet. 555 00:58:05,834 --> 00:58:11,381 És akkor kaptál egy Alteát, a legszebb lány Kaurában. 556 00:58:11,682 --> 00:58:16,284 És akkor megkaptam a kisfiút egy fiának, aki asztalos akar lenni. 557 00:58:19,751 --> 00:58:23,107 Igen, és akkor mindent elvesztettem. - Igen. 558 00:58:23,359 --> 00:58:26,499 Akkor mondj legalább egy okot miért számítana nekem, ha meghalok. 559 00:58:26,500 --> 00:58:29,191 Nem tudom, hogy igen nem számít, hogy meghal-e vagy sem. 560 00:58:29,313 --> 00:58:32,997 A lényeg az, hogy végül is Nem én fogok megölni, 561 00:58:33,298 --> 00:58:35,638 ilyen vagy hagyjuk a rómaiaknak. 562 00:58:35,887 --> 00:58:39,067 Ha harcolnia kell� akkor veled leszek. 563 00:58:46,098 --> 00:58:47,929 Apa! 564 00:58:50,488 --> 00:58:53,359 mi történt apa mit csinálnak? 565 00:58:53,534 --> 00:58:56,451 Fogd meg azt a lovat! - Az a ló az enyém! 566 00:58:56,481 --> 00:58:59,066 Már nem, most Rómához tartozik. - Engedd el! - Dario! 567 00:58:59,067 --> 00:59:00,247 Engedd el! 568 00:59:07,392 --> 00:59:09,976 Nem, ne csináld, kérem 569 00:59:10,279 --> 00:59:13,465 Az isten szerelmére, ez az egyetlen fiam. Vidd a lovát, 570 00:59:13,466 --> 00:59:16,249 mindent megadunk neked, de ne bántsd. 571 00:59:16,250 --> 00:59:18,964 Nem, apám. - gondoltam hogy jobb ajánlatot fog adni. 572 00:59:19,212 --> 00:59:23,146 Már mindent elvettem, amije van. - Kérem. - Jó. 573 00:59:23,247 --> 00:59:26,694 Tedd meg. Térdelj le és imádkozz! - Nem! 574 00:59:28,541 --> 00:59:32,645 Csókold meg a lábam és menj el a fiad az életben. - Nem! Atyám, ne! 575 00:59:35,930 --> 00:59:38,069 Apa! 576 00:59:41,414 --> 00:59:42,760 Nem! 577 00:59:58,974 --> 01:00:02,284 Most azt kívánja, bárcsak megvolt volna� egy ilyen, mi? 578 01:00:14,818 --> 01:00:16,757 Nem! 579 01:00:24,090 --> 01:00:26,999 uram – kérdezte a praetor menjünk vissza a táborba. 580 01:00:27,200 --> 01:00:30,236 A felesége készen áll hogy elmenjen Rómába. - Menjünk. 581 01:00:59,281 --> 01:01:02,892 Hol van a becsületed? 582 01:01:04,165 --> 01:01:09,179 Megmentettem a fiam életét. - Kész voltam meghalni. - Miért? 583 01:01:09,180 --> 01:01:13,963 Egy lónak? - Az embereimnek. - Nem, de a büszkeséged miatt. 584 01:01:14,464 --> 01:01:17,051 Azt hittem, nem látsz így nevelték fel 585 01:01:17,086 --> 01:01:21,550 hanem harcolni a népemért, és nem térdelni ellenségek előtt. 586 01:01:23,465 --> 01:01:26,745 Soha többé nem fogok ilyet csinálni. 587 01:01:37,139 --> 01:01:40,967 Küldj egy hírnököt, ha megérkezik. - Megteszik. 588 01:01:42,655 --> 01:01:45,433 Uram, a kíséret készen áll. 589 01:01:47,652 --> 01:01:53,176 Várjuk, hogy visszatérjen Rómába. - Hát persze. Hamar. 590 01:01:59,777 --> 01:02:02,777 Jó utat, hölgyem. 591 01:02:13,422 --> 01:02:15,562 Hiánya érezhető lesz. 592 01:02:15,884 --> 01:02:20,072 Hogy. Mindannyian békésebben fogunk élni. 593 01:02:22,341 --> 01:02:24,283 Előre. 594 01:02:31,012 --> 01:02:38,623 A háború Istene, neked adom az életem, vér és fiatalságom. 595 01:02:39,923 --> 01:02:43,537 Lemondok minden áruról és kiváltság, hogy Önt szolgálhatom. 596 01:02:43,844 --> 01:02:45,755 Segítsen! 597 01:02:46,790 --> 01:02:49,817 Segíts harcolni ezek az istentelen emberek. 598 01:02:49,852 --> 01:02:53,270 Vagy legalább becsületes halált adj nekem. 599 01:03:06,551 --> 01:03:09,599 Mit gondol, hogyan fog sikerülni? fejezzük be ezekkel a rómaiakkal. 600 01:03:09,738 --> 01:03:12,998 Mindenkivel, ezt nem tudom. De remélem hogy elég legyen belőlük, 601 01:03:12,999 --> 01:03:15,862 így a többiek elmennek. - Mennyit időre lesz szükségünk ehhez? 602 01:03:15,863 --> 01:03:18,836 Ameddig tart. - Az enyém a menyasszonynak nincs annyi ideje. 603 01:03:18,908 --> 01:03:22,647 Ha még nem ölték meg, akkor biztos nem haboznak majd eladni. 604 01:03:22,934 --> 01:03:26,252 És ha meggondolják magukat? - Egy dolgot tisztázzunk. 605 01:03:26,447 --> 01:03:28,665 Ha nem tetszik, tudja, mit kell tennie. 606 01:03:28,666 --> 01:03:33,978 Nem különbözik egyik tagtól sem Tanács. - Erre gondol? Hát akkor menj el! 607 01:03:36,040 --> 01:03:39,937 Az ugató kutya nem harap. - Előbb-utóbb megharap. 608 01:03:39,972 --> 01:03:41,997 Csak akkor, ha még vannak fogak az állkapocsban. 609 01:03:42,092 --> 01:03:47,890 Psssst! Hallottad ezt? - Mit? - Nem hallottam semmit. 610 01:03:47,891 --> 01:03:53,174 Nos, emiatt. Az elme elhallgat csak ha valami furcsa történik. 611 01:04:40,221 --> 01:04:42,721 Regimento, állj meg! 612 01:04:50,936 --> 01:04:53,160 Miért maradsz? 613 01:06:30,495 --> 01:06:32,884 Hagyja az éjszakát igen Látom őt. 614 01:06:32,915 --> 01:06:36,378 ki vagy te? - Aki beállít kérdések, itt vagyok. ki vagy te? 615 01:06:36,435 --> 01:06:39,254 A római praetor felesége vagyok ki kormányozza ezeket az országokat, 616 01:06:39,255 --> 01:06:42,033 és ki fog megölni amikor megtudja ezt. 617 01:06:43,541 --> 01:06:48,108 Te vagy Galba felesége? - Igen. Mit akar? 618 01:06:48,109 --> 01:06:53,973 Pénzt, ékszert? Itt van minden, vedd el! Bármit megadhatok, amit akarsz. 619 01:06:57,203 --> 01:07:01,298 Mi volt az? Nem elég neked? 620 01:07:01,479 --> 01:07:05,880 Azt?! Olyan embereket szolgálhat, akik apa vagy testvér nélkül hagyta a férjét 621 01:07:05,881 --> 01:07:08,540 túlélhetek még egy napot. De nem! 622 01:07:08,640 --> 01:07:12,332 Nem elég fizetni érte mészárlás a falumban. 623 01:07:21,484 --> 01:07:26,759 Ne nyúlj hozzám, te piszkos vad! Ezt a ruha többet ér, mint az egész falud. 624 01:07:33,140 --> 01:07:36,647 Halált követelek, gyors és méltóságteljes. 625 01:07:38,446 --> 01:07:40,532 Vedd le a ruháidat! 626 01:07:45,029 --> 01:07:46,987 Nem tartozom a barbárjaid közé. 627 01:07:46,988 --> 01:07:50,211 Az egyetlen barbár itt Római vér. Vedd le a ruháidat! 628 01:07:52,481 --> 01:07:54,598 Vedd le! 629 01:08:04,681 --> 01:08:06,933 tetszik? 630 01:08:07,084 --> 01:08:11,181 Élvezd, mert én leszek az utolsó nő amit életében látni fog. 631 01:08:26,134 --> 01:08:29,481 Takard be magad. És felülj a lóra. 632 01:08:32,749 --> 01:08:35,609 Mondd meg Galbának, hogy legyen az enyém a nép nem adja meg magát. 633 01:08:35,610 --> 01:08:39,631 És mondd meg neki, hogy végeztünk vele ahogy velünk tette. 634 01:08:39,632 --> 01:08:42,552 Nincs kegyelem. 635 01:08:45,407 --> 01:08:49,424 És mondd meg neki, hogy megölöm, csak idő kérdése. 636 01:08:50,730 --> 01:08:53,726 Cseréljék ki a járőröket Kauri, Norbi és Erminium. 637 01:08:53,727 --> 01:08:57,603 Nem akarom, hogy a spanyolok nélkülözve érezzék magukat jelenlétünkről egy pillanatra sem. 638 01:08:57,604 --> 01:09:02,096 A lázadás bármely jelére Gyors és gyilkos választ szeretnék. 639 01:09:02,097 --> 01:09:06,038 De nem akarok vonzani a szükségesnél nagyobb figyelmet. 640 01:09:06,339 --> 01:09:10,444 Hamarosan elfoglaljuk Karthágót és a csapatokat A köztársaságok ide kerülnek átirányításra. 641 01:09:10,732 --> 01:09:13,609 Nekünk nem lesz bármilyen probléma. 642 01:09:13,710 --> 01:09:18,202 És ha nincs nálam problémák, neked sem lesznek. 643 01:09:19,067 --> 01:09:21,568 Lord! - Marko. 644 01:09:22,333 --> 01:09:26,247 Az őr a jelenlétedet akarja. - Mert? 645 01:09:27,215 --> 01:09:31,788 Szerintem... a legjobb, ha keresse magát, uram. 646 01:09:47,710 --> 01:09:51,210 mit nézel?! Vigyél le innen! 647 01:10:02,636 --> 01:10:06,270 Azt mondja, megölne. Hogy tennéd megbosszulta, amit tett 648 01:10:06,271 --> 01:10:09,851 népének, és hogy egyedül van idő kérdése. - Igen, igen... 649 01:10:09,852 --> 01:10:13,177 Hány ember volt ott? - Ez az az egyetlen dolog, ami érdekel? 650 01:10:13,178 --> 01:10:17,774 Ez a kíváncsiság, a szeretet kérdése. Majd megtudják, ki merte 651 01:10:17,775 --> 01:10:20,258 levetkőzni a feleségemet. És miért? 652 01:10:20,259 --> 01:10:23,710 Nem tudom. Három vagy négy Nem láthattam mindegyiket. 653 01:10:23,711 --> 01:10:28,523 Éppen. Három-négy ember. - Talán többen voltak. 654 01:10:28,524 --> 01:10:31,297 Minden nagyon gyorsan történt. 655 01:10:36,037 --> 01:10:40,525 Elmagyaráznád nekem, milyen az üveg? A spanyolok megölték a feleségem kísérőjét. 656 01:10:40,526 --> 01:10:43,158 Nem tudom, uram. - Nem tudom? 657 01:10:43,159 --> 01:10:46,786 Uram, minden tőlem telhetőt elküldtem lovasok járőrözni az utakon. 658 01:10:46,821 --> 01:10:51,597 Személyesen megyek ki a második ezreddel igen A tábor közelében járőrözök, uram. 659 01:10:51,885 --> 01:10:56,506 Az óra után, amit adtunk nekik, nyilvánvaló, hogy nem kapták meg az üzenetet. 660 01:10:59,170 --> 01:11:03,023 Rabszolga tunikák, ez az egyetlen Mit sikerült találnod?! 661 01:11:03,959 --> 01:11:05,794 Sajnálom, domina. 662 01:11:05,997 --> 01:11:08,646 Valakit küldenek a városba hogy megfelelő ruhát hozzak neked. 663 01:11:08,692 --> 01:11:11,947 Engedd el! akarom a lehető leghamarabb térjen vissza Rómába. 664 01:11:12,098 --> 01:11:16,113 Azonnal készítek egy új kísérőt. Reggel indulhat, asszonyom. 665 01:11:16,114 --> 01:11:19,128 Nem. - Hogyan? 666 01:11:23,022 --> 01:11:26,532 Te vagy az egyetlen ember, aki képes rá felismerni azt a spanyolt. 667 01:11:27,485 --> 01:11:30,288 Addig itt marad nem találjuk. 668 01:11:30,289 --> 01:11:36,092 Még álmomban sem. Minden nap itt olyan, mint egy évszázad a pokolban. 669 01:11:36,093 --> 01:11:39,445 Szerintem mi vagyunk egyetértek, szerelmem. 670 01:11:43,535 --> 01:11:47,138 Hozd ide a foglyokat, akarom beszélek velük. - Azonnal, uram. 671 01:11:47,139 --> 01:11:53,191 Marko. És bebörtönözni azt az őrt, aki meztelenül látta a feleségemet. 672 01:11:54,157 --> 01:11:59,125 És csukja be a szemét. - Igen, uram. 673 01:12:01,571 --> 01:12:07,280 Nem értem, miért nem ölted meg. - Mert nem volt rá okom. 674 01:12:07,779 --> 01:12:11,434 Szeretném látni a praetorét arc, amikor visszatér. 675 01:12:11,919 --> 01:12:14,675 Ezt gondolják a rómaiak most csináld? 676 01:12:14,982 --> 01:12:17,662 Azt hiszem, lesz küldjön ránk egy légiót. 677 01:12:17,763 --> 01:12:20,516 Először meg kell találniuk minket. 678 01:12:21,361 --> 01:12:27,257 Meg fog találni minket. És amikor jönnek, Készen várjuk őket. 679 01:12:31,119 --> 01:12:37,119 "A következő epizódban..." 680 01:12:39,119 --> 01:12:45,119 Prevod i obrada: Lepi Dzoni 681 01:12:48,119 --> 01:12:52,119 Letöltve a www.titlovi.com oldalról